杜恩一家

整理：hujun4501

[水井旁边]
海莉．杜恩：救命！救救我，求求你……我的兄弟跟我正在玩，然后他掉到井里去了！我想他受伤了！
冒险者：别哭，女孩，告诉我是怎么发生的。
海莉．杜恩：呣……呣……我叫做海莉．杜恩。我……我……我叫我弟弟爬到井里去，他，他真的爬下去了，但是他滑了一跤，我听到他掉了下去……求求你，帮帮他！
冒险者：看起来这口井太窄了，我爬不下去……也许我可以把你放下去，把你的弟弟拉上来。
海莉．杜恩：不！请你，快，那下面真的很暗，而……而……而且……
冒险者：井里很安静。你弟弟为什么不大声喊救命，海莉？
海莉．杜恩：我……我……我想他伤得很重，不能说话了……在他掉下去以后，他哭了起来，可……可……可是我已经有一阵子没听到他的声音了……
冒险者：那么我去找一些绳子来。别怕，我会救你的弟弟。
海莉．杜恩：我爸爸有一些绳子！他可以把我弟弟救出来！
冒险者：你的父亲？他在那一栋房子里？
海莉．杜恩：就在镇的最北边，在东边的角落－在森林的旁边！请你……快一点！
冒险者：我走了。我会尽快回来，海莉。留在这里陪你弟弟。

[杜恩的家]
泰柏．杜恩：等一下，我马上就来……只要把最后这一块放在这里……
冒险者：你在做什么？
泰柏．杜恩：我正试着在金属冷却之前，把桶箍放上去……但是这个可恶的东西……＊呣＊……顽固……啊，好了！好……我叫做杜恩，泰柏．杜恩。以前没见过你。有何贵干？
冒险者：杜恩？感谢老天，我找到你了！你的儿子掉到井里去，需要你的帮助。
泰柏．杜恩：是吗？呃，陌生人，如果我有儿子的话，我就会担心。我想你遇到我女儿了－她的里面就像有个小鬼的灵魂一样。
冒险者：她在说谎？
泰柏．杜恩：过去几个月以来，她跟独林镇的每一个访客说那个「弟弟掉到井里」的故事……老天，那个女孩从一出生就一直在惹我生气！
冒险者：我懂了。她的故事让我很担心。
泰柏．杜恩：那个可恶的女孩！她早在几小时前就应该回家去帮忙了……如果你再见到她，告诉她快回家，否则她就要挨揍了。
冒险者：你为什么让你的女儿到处骗人？
泰柏．杜恩：「让她」？她比她的母亲还任性－我几乎没有办法平衡开销，更没办法让她们两个表现得好一点……够了，我的家人谈得够多了－如果你没有别的需要，我还有工作要做。
冒险者：我可能需要一些补给品……这是什么地方？
泰柏．杜恩：这是我的店……我是个桶匠，我制造桶子。怎么……你跟车队一起来的吗？因为如果你是的话，那么在你和博德玛交谈……和交易之前，你跟我没有关系－你应该去跟他谈，不是我。
冒险者：博德玛是谁？
泰柏．杜恩：没听说过博德玛？你是新来的。博德玛是独林镇的议会代表。
冒险者：所以呢？
泰柏．杜恩：身为议会代表，博德玛认为自己应该代表独林镇的＊所有＊商人和车队交易……那是个有利可图的职位。
冒险者：我仍然看不出为什么博德玛必须担任这种角色。
泰柏．杜恩：原因？没有原因。他跟任何人一样喜欢黄金。他看到机会，就把握它。
冒险者：你能不能脱离博德玛的影响力，自行创业？
泰柏．杜恩：那样只会毁了我。博德玛丢给我的那些少数的合约，是让我的家人得以温饱、让我们能有栖身之所的惟一收入。只要我对博德玛的「慷慨」表示一点异议，他一定会让我再也接不到车队的合约。
冒险者：他当然不会把你扔出去……一定有讨价还价的空间。
泰柏．杜恩：不，博德玛喜欢快速而安静地解决事情。他觉得讨价还价很烦人，而且事实上，他并不擅长此道……但是这不是我说的……十镇的其它代表也知道。
冒险者：什么意思？
泰柏．杜恩：当十镇听说跟蛮族的事情时，他们派＊自己＊的谈判代表去跟那些部落交涉，而不是冒着战争的危险，依靠博德玛的外交技巧。
冒险者：来自十镇的代表？那是什么时候的事？
泰柏．杜恩：在你到达之前不久。他是个高大的男人，像你一样是个南方人，穿着很好的衣服，有一只眼睛上还戴着眼罩。他住在博德玛那里好几天，然后就走了。一开始，我以为他是个商人，但是他没有跟镇里的其它人说过话，包括我在内。
冒险者：如果他没有和你们谈话，那么你怎么知道他是从十镇来的？
泰柏．杜恩：呃，我……呃，我也这么怀疑。不然他为什么要来这里？
冒险者：呣。我不知道。你能不能告诉我关于蛮族威胁的事？
泰柏．杜恩：蛮族的威胁……是的，据他们准备打仗。据说他们的人数很多，比十镇的防御人数还多得多。如果他们来攻击我们，那么仗不会打太久……好了，聊得够久了……如果你没有别的需要，我还有工作要做。
冒险者：今天没事。再见。

[水井旁边]
海莉．杜恩：呣……你找到我爸爸了吗？
冒险者：是的，我去了……他告诉我，你没有弟弟，海莉，还有，你最好赶快回家。
海莉．杜恩：我不去！让他整天都去做他的桶子，因为我不要做！我讨厌桶子，而且我讨厌他！
冒险者：我想一个年轻女孩可以在玩丢石子或老人拐杖时获得更多的乐趣，而不是编故事去骗陌生人。
海莉．杜恩：那些游戏是给婴孩玩的，再说，这里也没有人可以和我玩，除了波维士之外，而且当你对他扔雪球的时候，他就会抓狂！
冒险者：镇里没有别的小孩？
海莉．杜恩：只有我……爸爸总是在店里，做他那些笨桶子……妈妈是一直在旅店里喝酒……在这个笨镇里，根本没事好做。
冒险者：那么你整天都在做什么？你一定不是只在镇里闲晃而已。
海莉．杜恩：嗯，有时候也在森林里，但是不多……大部份就在城里。有时候在井边，或是波维士的小屋，或是我爬到旅店旁边的树上……那里的视野真的很好。
冒险者：波维士？
海莉．杜恩：挖墓人波维士！自从他来这里以后，他没有说过太多话，但是爸爸说他埋葬死人。当我爬到这里的树上以后，我可以清楚地看到他的房子里面和别人的房子。
冒险者：「自从他来到这里」？波维士到这里来多久了？
海莉．杜恩：我想有几个礼拜了吧……爸说波维士一定跟石头一样笨，才会以为他可以在独林镇靠埋葬死人过活－这里已经有好几年没有人死掉了。
冒险者：我懂了。你在树上还看到什么东西？
海莉．杜恩：镇里的人。旅店里的样子。还有……东西。我不能告诉你的东西……＊秘密＊。
冒险者：我不相信你，女孩……你会知道什么秘密？
海莉．杜恩：＊秘密＊秘密！如果我告诉你，那就不是秘密了。
冒险者：好。我也有秘密，但是我不告诉你。
海莉．杜恩：呣……你没有秘密，因为你是个大骗子！
冒险者：那是你这么认为。我有一个和你有关的大秘密，而且我要去告诉所有人。
海莉．杜恩：你没有！
冒险者：噢，但是我有。而且那也是个大秘密。「很大」的秘密。也许是费伦最大的秘密。
海莉．杜恩：告诉我！
冒险者：不。如果你不说，我也不说。再说，如果我告诉你，那它就不是秘密了。
海莉．杜恩：好，我会跟你分享……我保证。现在，请你告诉我！求求你！
冒险者(吟游诗人)：啊，是这样的：我在南边的丁塞尔钓鱼，然后钓到一条鳟鱼。我正准备把牠拿下来，放进我的篮子里，牠竟然对我说话！
海莉．杜恩：呣！
冒险者：噢，是真的！牠说：「诗人，别把我放进篮子里，我就教你一首歌……一首秘密的魔法曲。」
海莉．杜恩：秘密的魔法曲？
冒险者：「是的，一首秘密的魔法曲。」那条鱼说。「我唱给你听，但是要让魔法发生作用，你必须把这首歌唱给北方一个特别的小女孩听，而且她必须牢记这首歌。」
海莉．杜恩：那个女孩就是我吗？！那条鱼说的是我？！
冒险者：没错，注意听这首歌：
　　　　海莉，海莉，在树林里跳跃
　　　　秘密的守护者，在树叶间微声说着
　　　　用秘密换秘密，说出她看见的事！
海莉．杜恩：那是我的歌吗？
冒险者：是的，海莉。这是你的歌，而且你可以永远拥有它。但是只有当你在家里，和你的父母在一起时，才能唱这首歌。
海莉．杜恩：我要去多抓一些会说话的鱼，让他们多告诉我一些歌。
冒险者：呃……对，啊，那并不是故事的目的……算了。来，现在换我听你的秘密了。
海莉．杜恩：呃……你不能告诉任何人，你知道那个老骨头，基蓝吗？就是买下旅店的那个人？
冒险者：不，但是继续说。
海莉．杜恩：呃，你知道他为什么买下旅店吗？我敢说你不知道。
冒险者：不……他为什么买下酒店？
海莉．杜恩：因为它有一面魔法镜！呃，是真的！我看到他走进去……呃，我是说，他先打开它，但是看起来就好像他直接走进去的样子！
冒险者：你又在编另外一个故事吗，海莉？
海莉．杜恩：是真的！有一天晚上，我在外面抓萤火虫的时候，我看到他这样做！我从他的卧室窗户里看到的－他走进他的房间，然后打开镜子！
冒险者：那面镜子是一扇门？呣。也许我该去问问基蓝。
海莉．杜恩：别告诉他是我说的，否则他会把我放进镜子里。
冒险者：你说你可以清楚地看到镇里的人？例如谁？
海莉．杜恩：波维士是一个，大致上是因为我会等他从屋子里出来，好用石南玉米丢他。有时候他会迭着脚，坐在屋子里好几个钟头，像石头一样一动也不动，我必须对他的大门丢石头丢很久，才叫得醒他。
冒险者：还有别的吗？
海莉．杜恩：呃……那三个残忍的半头兄弟……以前我常常看到他们到森林里去设陷阱，虽然埃玛奇告诉他们不要这样做。等埃玛奇发现的时候，他们就会大麻烦了。
冒险者：海莉，你知道任何和蛮族有关的事吗？
海莉．杜恩：妈妈是因为他们才要离开，但是她一直都想要离开……她说蛮族人要把独林镇烧掉。
冒险者：你的父亲说什么？
海莉．杜恩：爸爸一直要她安静，因为我可能会听到，但是妈妈不在乎。我想爸爸不想吓到我。但是我有耳朵，而且我不笨。
冒险者：我必须走了。再见，海莉。

[哨音绞架旅店]
安贝里：嗯……？呃，现在……你们真令厌倦的眼睛感到一亮……独林镇的新面孔，而且很英俊。你叫什么名字？
冒险者（男）：老天……你身上有很浓的酒味，女人。先别喝酒，告诉我妳的名字。
安贝里：安贝里．杜恩……叫我安贝里就可以了……你是怎么到这里来的？你们是跟车队一起来的吗？
冒险者：你是海莉的妈妈？
安贝里：海莉？那个该死的女孩！那个小鬼每天都得惹麻烦吗？！她那白痴老爸遗传太多东西给她……
「该死」？海莉是你的女儿，不是吗？
安贝里：不是我的！虽然她是我生的，但是跟她或她那白痴老爸没有任何关系……老天，我们怎么会谈起这件事？
冒险者：你喝酒有多久了？
安贝里：不久……你进来以前，我正在弄这个东西。你要来一点吗？我想在上面的房间里还存有一些……
冒险者：呣。我想我可以尝尝这个酒的味道……以及任何和酒一起送上来的东西。
安贝里：那是可以安排的，陌生人……只要你离开独林镇的时候，带我一起走。
冒险者：你是否这么想要离开你的家庭和这个城镇，甚至愿意将你的身体交给一个陌生人？
安贝里：只要能够获得温暖的天气，可以逃出这个寒冷的地狱，我愿意跟一整个军营的人睡觉。
冒险者：你有没有羞耻心啊，女人？！到底发生了什么事，把你弄到这种地步？
安贝里：我的丈夫泰伯，那个白痴，带我到北方这里来，他保证会有一个「光明的新未来」。到现在过了好几年，但是他还是在他的店里忙着。我的女儿是个野东西……比较像狼，不像女孩子。这不是我想要的生活，我愿意做任何事离开这种日子，重新开始。
冒险者：那么你才是应该改变生活的人……而且寻找别人来为你改变，只会让你陷得更深。
安贝里：你……你不知道那像什么样子……
冒险者：你有一个诚实的丈夫，他诚实地工作；还有一个美丽的女儿，还有一个远离南方城市杂乱的家，而你还说你在受苦？
安贝里：你说废话……我的丈夫制作桶子，勉强喂饱肚子，而我的女儿比蛮族还要狂野……
冒险者：所以你的丈夫赚的钱足够养家，而你的女儿拥有蛮族的力量……你怎能唾弃这样的祝福？去找你的家人；他们需要你，你也需要他们。
安贝里：我……已经太迟了。已经造成了太多伤害……
冒险者：你的地方就是和你的家人在一起……还不算太迟。找出你的力量，和他们一起走。
安贝里：我……会试试。
冒险者：我只要求这么多。再见，安贝里。

[水井旁边]
海莉．杜恩：你想玩吗？我有足够的石南玉米，可以给我们用，我们可以拿去丢波维士。
冒险者：海莉，你不是该回家了吗？
海莉．杜恩：呣……我不要回家。妈妈整天都在旅店里喝酒，从来不回家，所以我也不回家。
冒险者：你妈妈正在家里等你，海莉。我想她会比较常在家了。
海莉．杜恩：什……＊真的＊？！你说真的？！好，我马上就回家！
冒险者：再见，海莉。

[杜恩的家]
泰柏．杜恩：啊……又是你。这次有什么事吗？
冒险者：我要跟你谈谈你的妻子和女儿的事。
泰柏．杜恩：呃……他们怎么了？
冒险者：显然你的家庭出了问题，泰柏。你的工作吃掉了你大部份的时间，却没有什么收获，而你的女儿和妻子也因为你的贫穷和疏忽而受苦。
泰柏．杜恩：我的工作和我的家庭是＊我＊的事，南方人。如果你没有什么事要教训我的话，就走吧。
冒险者：那很好。我走了。

[金帐]
昆恩：欢迎，旅行者，欢迎光临金帐，渥金的祭坛。我是大辛达．昆恩．银手指……但是我的朋友都只叫我昆恩。在这么美好的冷天里，我可以帮你什么忙？
冒险者：你在这里做什么？
昆恩：呃，所有渥金的好祭司所做的事我都做。我维持和城镇里工匠之间的关系，监督贸易，并且鼓励经营生意的生意人。
冒险者：我跟桶匠泰柏．杜恩谈过。在我看来，他的生意似乎需要一点鼓励。
昆恩：啊，泰柏．杜恩！是的，我想跟他谈谈。我听说南边的塔戈斯计划扩张他们的运送贸易。他们一定需要高明的桶匠。
冒险者：我会转告他，昆恩。再见。

[杜恩的家]
泰柏．杜恩：啊……又是你。这次有什么事吗？
冒险者：我要跟你谈谈你的工作……以及南迁的可能性。
泰柏．杜恩：呃？你是什么意思？
冒险者：我和渥金的祭司昆恩．银手指谈过。他说塔戈斯需要一个技术高明的桶匠。
泰柏．杜恩：塔戈斯？可是……我没听说……
冒险者：所有来到独林镇的车队都要先跟博德玛谈话，泰柏－难怪你没有听到这件事。
泰柏．杜恩：我……谢谢你，南方人。我……我会立刻去处理……只要路不再被蛮族人阻挡，我就会带着我的家人和工作回南方去。
冒险者：我会处理蛮族的事，泰柏。祝你好运。

安贝里．杜恩：你的话让我很感动，陌生人。为了你的缘故……为了我的家庭的缘故……我会试着让这个房子里的一切变得好一点。
冒险者：我只要求这么多。再见，安贝里。