冰河玫瑰

整理：hujun4501

[哨音绞架旅店]
莫道夫：这是什么？看看这里，基蓝先生。看起来泰摩拉女士祝福了你们。这一群看起来很勇敢的灵魂一定会让你们的酒桶不断地涌流，直入夜里！
冒险者：的确。我们有许多钱，可以解除我们的干渴。
莫道夫：是那个灵魂！这里的基蓝是哨音绞架旅店的好酒保。他会很乐意让你们歇息，就像他很慷慨地满足我对酒类的喜好。
基蓝：哈！我亲爱的莫道夫，恐怕你所说的「对酒的喜好」已经变成热情的爱情故事了。我还要补充一下，你对我的库存量造成很大的负担。
莫道夫：来吧，基蓝。你知道我的心是个寒冷而空洞的公寓，再也不会让爱这种善变的情感住进去。我想那是因为这是我现在惟一做得好的事。
冒险者：对于一个承认自己是醉鬼的人来说，你的话语相当清楚。你是谁？
莫道夫：我叫做莫道夫，漫游的诗人，失败的廉价酒。欢迎光临独林镇。很高兴能够认识你。
冒险者：「失败」？你对自己的评价似乎不高。
莫道夫：噢，正好相反。我要承认一件事，我非常成功地破坏了放在我面前的每一件工作。这就是为什么我会留在这里，距离奥克尼如此远的原因。
冒险者：我从来没听说过奥克尼这个地方。它离这里多远？
莫道夫：你们没有听说过它，我并不惊讶。奥克尼是个小王国，就在世界屋脊山脉的迎风坡上。它就在贸易路线上，刚过隘口，向南方走几天的路程。虽然对我来说，奥克尼比你所想象的要远得太多太多了。
冒险者：你是什么意思？
莫道夫：我的意思是，我注定永远无法再踏进家乡的土地了。我对奥克尼而言，已经死了。
冒险者：为什么？你是被放逐了吗？
莫道夫：没错。虽然这是我自己的行为所造成的放逐－或者是因为我没有行动的关系。唉。那是个伤心的故事，我不想用它来烦扰你。
冒险者：感谢老天。难怪你会沈浸在酒瓶里。你快要像一首葬礼挽歌一样地高亢了。
莫道夫：我应得这样的评批，我的朋友。现在，我恐怕我的嘴已经疏忽酒杯太久了。如果你不介意的话……我想让它们两个再相聚一下。
冒险者：抱歉……我无意冒犯你。请把你的故事告诉我们。
莫道夫：你的要求让我受宠若惊，但是恐怕我已经没有什么才能了。最近我能够写出来的最佳作品，就是一些缺乏灵感的歌词，加上从破碎的心弦里挤出来的酸苦音符。
基蓝：别再这么戏剧化，莫道夫。你的三寸不烂之舌或许被酒给玷污了一点，但是我们偶尔还是可以看到你的精彩表演。
莫道夫：说得好，朋友。但是我必须说，那些少数的「好」表现都是被过量的酒精所激发，而不是因为没有喝酒。
冒险者：我能不能请你喝杯酒，请你讲故事？
莫道夫：很好，你出钱，我就说个故事－虽然我不能保证，你的钱会花得值得。
冒险者：这里是十个金币。这应该够让你买一些酒，做个好表演了。
莫道夫：我不配得这么慷慨的恩惠，善良的先生。但是，由于这个铜币一定会掉到我的好朋友基蓝的口袋里，我会为了提振商业的缘故而接受你的提议。很好。如果你要的是故事……那么你就可以听到故事。现在，请自在一点，朋友。因为我要说的故事是真的，而且就像所有的真理一样，都应该非常注意细节。
冒险者：继续。我们在听。
莫道夫：曾经有一个时候，许多年以前，
　当我的心像铁匠的锻铁炉一样明亮
　有着情感燃烧的火焰。
　我是个吟游诗人，而且就像习俗一样，
　我在大地上旅行，每晚留驻，
　为邀请漫游的诗人进屋用餐
　的仁慈的主人演奏。
　我唱的每一首民谣都吸引
　贵族和平民；
　因为我歌颂的是美德和荣誉。
　关于财富，荣耀，和其它这类的事物
　迷惑着农民和王侯的想象。
　宽广而遥远，我在诸王国之间漫游，
　诗歌是我的生命，道路是我的家。
　直到有一天，我偶然发现，
　在娱乐之中，用诗歌和舞蹈，
　一群来自附近城镇的孩子，
　来了一个王位的仆人；
　他是奥克尼的皇室管家，
　他的手中拿着一份皇家法令，
>他用男中音的声音读出内容：
　听着，听着，让全国都喜乐！
　奥克尼的公主即将出嫁
　嫁给王的大臣，红色胡夫领主。
　陛下慷慨地广泛邀请
　邀请所有人来参加
　今晚在城堡的宴会，
　以尊荣他最高贵的臣属。
　至于他其余的话语，我没有等待，
　就像一支箭一样，我直奔往大门
　在王的城堡，就是我所在的地方
　我的诗人技能在那晚得到发挥。
　国王很仁慈，我很乐意告诉你，
　因为他欢迎我进入宫廷，
　并且以上宾之礼待我；
　相对地，我保证全力以赴，
　甚至承诺编写一曲
　如此美好，会令他的子民欢喜。
　的确，那天晚上，我确实履行承诺，
　唱出没有人听过的民谣；
　那是热血和黄金，引人兴奋的故事，
　关于英雄、恶人，及古代的王国。
　但是当我表演时，我的眼睛
　与一个天使的眼神相遇，可爱又甜美。
　年轻公主俘虏了我的心，
　我为了她而全心歌唱，
　每一个音符都用我的灵魂倾出，
　直到我的喉咙不再发出声音。
　当我的表演终于结束时，
　国王是第一个表示推崇的人
　他推崇如此优秀的诗歌技巧，
　以黄金做为和善的表示，
　他还坚持要我留下
　做为荣耀的客人，直到
　他所爱的女儿出嫁的日子，
　嫁给他的大臣，红色胡夫领主。
　我谦虚地同意，虽然我不知道
　我对公主的爱将变得多么强烈。
　因为每一天都随侍在她旁边
　我们经常共乘一骑
　进入森林，靠近奥克城堡，
　我会弹奏音乐，她会说话
　说她和胡夫领主的订婚礼，
　以及她如何渴望能够自由地
　随着她的心意而行，为了爱情而结婚。
　噢，我向上天用心地祈祷，
　希望有机会能与公主结连理，
　但是泰摩拉的骰子已经掷出。
　我白费心机，夜晚迅速流逝，
　婚礼之日终于来临；
　但是在新郎拿出他的戒指之前，
　新娘公主向国王宣告，
　她爱上别人，不能忍受
　嫁给大臣，而放弃
　她真正的爱人；那时候她转身，
　说出我心所渴望的言语：
　我爱你，莫道夫，而且
　我愿意在今天嫁给你。
　在听到她的话时，新郎脸色转白，
　他面向国王，开始咒骂，
　说他如何依循律法和传统，
　请求国王不要允准，
　因为公主是王室贵族，
　不能嫁给出身低微的下流人。
　国王很痛苦，因为他爱女儿，
　但是王国的法律相当清楚；
　因此他静静站着，摇着头，
　直到最后，红色胡夫领主
　提出一个解决方法－不，是计谋，
　在那时候看来确实如此，
　是个公平而高贵的妥协方法，
　我认为他相当聪明。
　他说那是国王的权利，
　可以依照法律规定，颁发骑士的头衔
　给任何完成冒险的人。
　此外，他进一步提议，
　因为我不是贵族出身，
　只有一个方法证明我的价值：
　前往北方，冰风吹刮之地，
　你必须找到传说中的冰河玫瑰。
　国王接受大臣的劝告，
　命令我寻找这朵以冰制成的玫瑰，
　并向所有人宣布，若是我成功，
　他就让公主下嫁于我。
　因此，我的心中带着希望，向北出发，
　穿过冰冻北方，开始我的旅程；
　我找了三年，高处和低处，
　穿过冰之海和雪之山；
　我造访冰风之谷的十个城镇。
　但是，似乎我注定要失败。
　经过漫长的四年，我放弃寻找，
　我的冒险只换来这个栖身之所，
　因为就是在这张椅子上，
　我知道我已经被当成傻瓜玩弄，
　因为就像吹袭的冷风一样，
　根本没有冰河玫瑰这种东西。
冒险者：啊，但是有。我刚好有一个。
莫道夫：什么？怎么可能？这一定是某种戏法……也许是幻象？
冒险者：这不是诡计。它是真的，而且我要送给你。
莫道夫：这是真的！过了这么多年……我终于找到冰河玫瑰了！现在我可以回到奥克尼，和我所爱的公主结婚。谢谢你，我的朋友。我永远欠你一份情。
冒险者：不客气，莫道夫。再见。