科拉克斯堡

讨论yoshimo的翻译

原来是ＢＦＣＬＡＮ的一张帖子，名为《在DNDRPG看到的，讨论yoshimo的翻译，请日文高手指教。》，发帖人xiezhenggang

xiezhenggang:
以下是我个人的分析，自以为挺有道理，但是又不太肯定。

よしも直接翻译就是：“好啊！”。来源：《最新高级日汉辞典》北京大学出版社，1995年版，1293页/1211页。
我认为造成这种状况的原因，应该是他刚流浪过来的时候，语言不通（至少不全通），走投无路，被逼无奈到处接任务，不管人家说什么，都只好说：“よしも！”很自然，时间一长，次数一多，别人提起他的时候就会说“那个什么都干的‘YOSHIMO’”，于是绰号就变成了名字。

－－－－－－－－－－－－

SuperVictor：
haha, 有道理的说！
不过“好”，只是よし就好了啊？

－－－－－－－－－－－－

xiezhenggang:
又想到，yoshimo究竟算是武士、浪人还是忍者？这跟名字也有关系。
如果是武士的话，一定是有姓的。那么它的名字就不会像某些人所说的“吉盛”，至少应该是“XX吉盛”。毕竟作为一个武士来说，姓代表的是一种身份的象征。
如果是浪人的话，那就有可能是平民，这方面我知识少，不知道一个平民百姓叫做“吉盛”的可能性有多高，不懂不敢乱说。
如果作为忍者（以他的技能来说很有可能），完全没有身份和地位，应该是没有姓的，不过忍者会起名叫“吉盛”吗？感觉不太像。

－－－－－－－－－－－－

xiezhenggang:
　　　引用:
　　　--------------------------
　　　信息最初由SuperVictor发表
　　　haha, 有道理的说！
　　　不过“好”，只是よし就好了啊？
　　　--------------------------

有道理，不过我感觉他想说的是：“よし，もう…………”（好啊，不过/那么……）
但是究竟“もう”后面跟的是什么，以我的日文水平就猜不到了。所以才请高手指教。
反正我的意见就是：yoshimo并不是他原来的名字，而是由于绰号叫得多而变成“通称”。

－－－－－－－－－

SuperVictor：
不是你不行啦，是AMN的人听不懂后面的句子了，估计是那么把赏钱准备好之类的话（呵呵，joke）……

－－－－－－－－－

xiezhenggang:
在想到yoshimo出场和收场的时机，隐隐给我一种“黑岛阴谋论”的感觉。
大家回想一下，博得2中盗贼的重要性无庸置疑，如果我们主角不是盗贼，在地牢里有IMON，出了地牢马上能招的第一个盗贼就是yoshimo，各方面技能都不错。然后到了救出IMON，如果队伍里有其他盗贼，而且满员，还占用了我们这么多经验值。我们通常回怎么处理这个多出来的家伙？是就地流放、找个旅馆雪藏（不嫌麻烦的话）、还是让他自然死亡（那句经典的“胸口上插了把匕首自然会死亡”出处应该是尽人皆知了吧）？很好，现在我们的YOSHIMO先生免除了我们这个烦恼，不用费心为良心找借口，我们有足够的理由让他“自然死亡”，甚至死了之后还有剩余价值，可以用他的黑心去完成任务，真是“鞠躬尽瘁，死而后已”。活着人尽其用，死了还要剖心掏肺物尽其用，够狠！
至于YOSHIMO的“叛徒”，我也有点看法，请不要说我亲日，本人坚决反日，虽然我很喜欢田中芳树。
YOSHIMO与其说是叛徒，我觉得更适合的叫法是“内奸”。出于某些理由，如果艾瑞尼卡用利益收买了他，或者用力量收服了他，前者是“雇主”后者是“主君”，YOSHIMO成为我们身边的“钉子”。作为YOSHIMO来说，就算跟主角私人关系再好（正义与否对于一个忍者来说毫无意义），一到了时候“该出手时就出手”是在正常不过的事。在此，我要给他正名：他是个“内奸”而不是“叛徒”。虽然都不是什么好东西，不过我作为一个“名家”来说，“正名”是一件很重要的事。名正则言顺，名不正则言不顺。

－－－－－－－－－

xiezhenggang:
嗯，刚才又看了一下YOSHIMO的画像，感觉他是个浪人的可能性最大。
如果是忍者的话，出于秘密行动的方便性，武器更应该接近于腰刀或者短刀之类，身上穿的装甲感觉上似乎也太“正规”？！
如果是武士的话，至少应该还有第三把刀，就是“介措”，用于剖腹。而且也不会有在眉毛上戴环这样的举动。

－－－－－－－－－

SuperVictor：
不是吧…………武士都是两把刀的！楼上你有对武士的了解么？？？
武士的两把刀分别是太刀和胁差，一个是作战的，一个是切腹的（就是楼上说的），如果说有的武士有三把刀，那一定是有一长一短两把太刀（短的叫小太刀），这是二刀流的剑术修炼者的特征。不过一般一刀流的武士还都是只有两把刀的。
步兵（足轻）可以有一把刀，平民不能有刀，所以看看YOSHIMO的两种武器类型没有星，所以应该就知道拉！

－－－－－－－－－

xiezhenggang:
关于切腹的刀，我是凭记忆写的，恐怕会出错，不过我所说的第三把刀，是根据游戏图片，http://www.dndgame.net/bg2/Gameinfo/NPC/yoshimo.php3,很明显背后是两把刀，而且是长刀。
而且实际战斗中，尤其是像日本刀这样的武器，不论锻造技术再精良，遇到重型武器时，折断的可能性还是相当高的。典型例子；中日战争中中国民兵常用的鬼头大刀，刀体厚重，不易断，而且相对锻造技术较差，对砍时很容易被武士刀砍进刀体，趁机用力扳动，是可以把武士刀折断的。因此战场上，携带比正常数量更多的武器的情况，也是有的。向yoshimo这类佣兵性质的战士，一旦武器折断，任务就被迫中止，在负重量许可的条件下多带一把刀是完全可能的。别忘了武士之流是有身份的，平时不上战场，顶多与人决斗，一刀流的武士就算武器折断，对方如果不给面子，有第二把也没机会用，对方给面子，断了仔细换一把趁手的接着上，并没有多带一把刀的必要。而在战场上，带上二、三把甚至更多武器也大有人在。印象中大仲马的《三个火枪手》三部曲中主角达尔达尼昂曾经说过一句：我曾经参加过比谁都多的战斗，折断过的剑也比谁都多。（大意如此，我连出处都忘了是那一部了）说明战场上武器折断相当常见，尤其是象武士刀或者西洋剑这类细长型的武器。

－－－－－－－－－

fansonic：
yashimo 按音读应该就是吉茂

－－－－－－－－－

SuperVictor：
同意暗龙兄的意见……

不过，看YOSHIMO的作为，肯定是一个日本所谓“野武士”无疑！！正规的武士受过严格的武士道精神教育，不可能什么都YOSHI的。而忍者更是经过东密的严格修行，没有可能服务于那么多人。所以只可能是野武士（浪人的一种，有点流氓气质的说……）啦~。

－－－－－－－－－

cashxxx：
　　引用:
　　　--------------------------
　　　信息最初由MaskerZorro发表
　　　呵呵,我觉得日本人蛮好脾气的.在游戏里被做成叛徒都没提抗议.若是哪个欧美游戏胆敢做一个中国叛徒,可能就要惹出麻烦了.
　　　--------------------------

Bioware的共同执行长、SOA的副执行制作人是个日本人。

－－－－－－－－－

俺是日语ＦＣ，只管转载，哪位看官若是想发表自己的看法，到BFCLAN.NET的奇幻游戏版去跟这张帖吧，不过是老帖了，用“搜索”来找吧

科拉克斯堡(无图版) -> 博德之门 -> 队友专题 -> 攸旭摩