科拉克斯堡

科拉克斯堡(无图版) -> 冰风之谷 -> IWD1主线对话记录 -> 冰风之谷主线任务

序章

　　据说历史是最伟大的教师。过去事迹的故事则决定了现在的我们，以及未来我们将成为什么样子。据说这样的传说，随着每次的讲述，都将以真理的亮光为我们照明前路。我要告诉你这样一个故事。这是一个我相当熟悉的故事，因为我几乎花费了一生的时间将它组织起来，并在这本书中详细记载。多年以来，我一直思索它的讯息，研究每一行，将每个字记在脑海里。也许，透过传述它，我终于可以找到我要找的答案。我们的故事发生在费伦的北方地区，称为「冰风之谷」。那是一个严酷、冰冻的土地，被称为「世界之脊」的山脉与世界的其它地方隔绝开来。数世纪以来，山谷的冰雪平原一直是乌斯加特和雷格希曼蛮族的家乡。蛮族以紧密结合的小型部落聚集在一起，他们过着简单的生活：自由，骄傲，而且非常独立。直到名为亚拉刚的大法师来到冰风之谷的那日为止。透过一群佣兵，亚拉刚试图征图北方，将凶猛的蛮人掳为奴隶。此后发生漫长的战争，四散的蛮族部落遭到很大的损失。失败似乎是无可避免的命运。在最黑暗的时候，一位名为贾洛德的蛮族僧医出现，要求北方所有残余的部落集会。身为受尊敬的战士，贾洛德说服议会放下彼此间的差异，合作对抗亚拉刚。在新的目标激励下，蛮族在其新领袖的背后结合起来。北方民族的结合足可成为亚拉刚的劲敌，因为亚拉刚所凭借的就是部落之间的分化。一波又一波的蛮族战士冲进亚拉刚的佣兵中，迫使他们采取守势，最后终于全面撤退。当亚拉刚的军队溃败之时，他还有时间在敌人攻向他之前，做出最后的绝望一击。大巫师聚集他仅余的力量，撕开诸界之间的界限，打开一道通往下层异界的传送门。当邪魔族类那可怕及扭曲的形体从传送门中成形并涌入战场时，这个愚蠢的大法师所发出来的胜利呼喊立刻转变成恐怖的哀嚎。这些恶魔突然出现，使得交战双方－包括蛮族和佣兵－并肩转身面对新的威胁。其余的战士勇敢地冲向传送门，将地狱之子击退……阵亡的人有数百名。当他的人民倒在他的四周时，蛮族僧医贾洛德在战场血红的雪中抬头，看到远方山崖上一个孤单的身影。贾洛德立刻认出这个异象是来自他的神祇坦波斯的神喻。而且他立刻知道该怎么做。他对他的神明大声呼求，然后冲向那群恶魔，并闯入传送门之中。当贾洛德的血和传送门的能量混在一起时，一阵白光炸出，吞吃了战场。等到光消失时，恶魔已经离去，传送门也关上了。在它所在的地方，飘浮着一块石碟。石碟的中央冻结着贾洛德的尸体，牢记着他最后的痛苦记忆……在他胜利的最后时刻……永远不灭。但是这并不是故事的结束……这……只是开始。

（“贾洛德”即下文中的“杰若”，翻译问题）

《序章》
我们的传说将从东流亡地的一个宁静渔村开始。一个在冰风谷里，被称做「十镇」的地方。这里与其说是一个小镇，不如说是一群破烂小屋集合在迪尼夏湖冰冻的湖畔。在一间灯光昏暗的酒馆里，一群旅行者围着一张桌子，交换所知道的传说，讨论着远大的未来，完全不知道自己就要被卷入即将发生的事件。

赫洛瑟加：你是谁？刚来我们这里的新人吗？真高兴见到你，陌生人。我的名字叫做赫洛瑟加，来自希斯法尔。在我跑遍世界之后，我想应该可以把这里叫做家吧！
冒险者：你好，赫洛瑟加。我叫<CHARNAME>。
赫洛瑟加：嗨，欢迎来到东流亡地。不管你为什么来到这小镇，我有一句小小的忠告要送你：你在我的镇上，最好言行谨慎。这些镇民都受我保护，若有人想要用任何方法伤害他们，都必须接受我的制裁。不多说了，你回去喝酒吧。我相信你走了很长的路，你会发现，若要去除路上的寒气，最好的方法就是在葛丽赛拉的店里喝几杯。如果你需要住宿，我会建议你到东边的风雪旅店找昆比。你可以在隔壁的波马商场买到装备和补给品。波马卖的东西有点贵－－即使以一个卡丽杉奸商的标准来说。但在你出发前最好还是花些钱买点装备比较好。在这一带，欠缺准备的旅行者通常活不久。一旦你休息够，装备也充足了，请到我家来见我。从这里往西边的第二栋屋子就是了。我有一些事要跟你讨论，再见啦。
冒险者：再会了。

==剧情简介==
冒险者们应邀来到赫洛瑟加的家。

赫洛瑟加：很高兴遇到你，朋友。欢迎来到我家。自在一点，但小心不要打破东西。这些珍奇物品都有....情感上的纪念价值。
冒险者：你在这里的收藏品还真不少。
赫洛瑟加：这些都是我冒险留下来的纪念品，我到处收集零碎东西。它们的纪念价值超过实际价值，却是我拥有财富与荣耀的过往回忆。
冒险者：真令人印象深刻。我诚心希望我在我寻求财富与荣耀的过程中也有相同的好运。
赫洛瑟加：真的吗？那这个你应该会有兴趣。我准备要组织一支远征队，这是同时让你得到财富与荣耀的机会。这就是我想跟你谈的事。
冒险者：真的吗？告诉我关于这个远征队的事。
赫洛瑟加：我们从南边的邻居库达哈那里得到消息，世界之脊山脉里有邪恶势力蠢蠢欲动。我正在组织一队人马，要从东流亡地出发，到库达哈谷去进行调查。你看来很有能力，也许你想要加入我们。怎么样啊？
冒险者：我们在谈的，是哪种「邪恶势力」？
赫洛瑟加：我不完全清楚。信差没有讲得很详尽。如果你想要知道更多细节，可以去问神殿里的艾弗若，但时间宝贵。我们必须在雪封住库达哈隘口之前出发。到底怎样？你参不参加？
冒险者：听来很刺激。算我们一份。
赫洛瑟加：太棒了！真高兴有你加入。我计画要集合其它人，在几天之内向库达哈出发。由于山上随时会出现暴风雪，我希望能快点出发，但镇上还有很多我必须操心的事。
冒险者：什么事情？也许我们能帮忙？
赫洛瑟加：事实上，我现在正在思考这件事，也许你能帮我。商店老板波马很紧张，他店里的存货不多了。
冒险者：他一直抱怨凯迪内瓦的商队过了约定的时刻还不来，如果他们再不来，波马就没生意可做了。
赫洛瑟加：就像平常一样，我没把波马的抱怨当一回事，但是现在路上下大雪，最好确定一下商队已经通过。
冒险者：那你想要我做什么？
赫洛瑟加：我希望你找到那支商队。从南方的桥离开镇上，再到东流亡地与凯迪内瓦之间，迪尼夏湖西边的山丘去侦察一下。在这个时节，商队总是紧贴着湖岸走。当你找到商队，请你保护他们安全进入东流亡地。我会组织其余的远征队员，并且订定我们旅程的最后计画。尽快回来，我们必须在天气好的时候到达库达哈隘口。祝你好运。一路顺风。
冒险者：再会了。

==剧情简介==
冒险者们来到神殿，向高阶牧师艾弗若了解事情的更多细节。

艾弗若：（很怀疑）嗯，赫洛瑟加提到镇上有陌生人。（稍微有点攻击性）你想要什么？
冒险者：我是 <CHARNAME>。你是这座神庙的高阶牧师吗？
艾弗若：是的。我是艾弗若...（内心提醒自己有个头衔）坦帕斯的艾弗若，战神的战斗牧师。你为了何事而来？
冒险者：你知道赫洛瑟加组成的远征队的事吗？
艾弗若：（由于自己不能去而有些生气，但是因为自己受了伤而无可奈何）我听过，是的。不久之前，一个信差从库达哈跑到这里，这刺激了赫洛瑟加，他想看看北地到底发生了什么事。
冒险者：一个信差？
艾弗若：是的。一个从库达哈来的人走到我的门前，大约在早上时死亡。他说他是库达哈的大德鲁伊派来的信差。
冒险者：他要什么？
艾弗若：（有点不安，因为记得信差最后的那些话）他提到了....库达哈被侵扰。（有点轻蔑）他的伤让我无法听懂他的话。也许赫洛瑟加了解的比较多，因为他正在准备去调查。
冒险者：你想参加这趟远征吗？
艾弗若：不，我的岗位就是这里。（暗示自己没被邀请，但认为这是由于自己受伤之故）如果他们邀我，我也不会去。我的伤只会拖累大家的行动。
冒险者：你的伤....你在那场战役中受伤了？
艾弗若：我见过战争，是的....而且我的皮肤上有剑跟斧头的印记。那是很久以前了。（有点无可奈何，又稍稍气愤）现在我属于这里。
冒险者：为什么不再作战？
艾弗若：（语带申斥，但是说得好象对自己也说过不知多少次了）因为有很多方法可以侍奉我们的神。我属于断刃骑士团。我（表情痛苦）的责任就是看守这个地方。
冒险者：断刃骑士团？
艾弗若：是的。我们是....（更正）本来是....战士。由于在战役中负伤，这些伤让我们没办法再回到第一线去。然而，看守神庙这个职务我们还能胜任。
冒险者：这是圣地吗？
艾弗若：这是坦帕斯的圣地，是的。这里标明了当年野蛮人杰若丧命的所在。他被埋在这座神殿底下。
冒险者：怎么了？
艾弗若：杰若是很久以前的一个巫医。他让北方各部落联合起来，并带领他们打赢艾拉康的军队....不过，是付出了他自己的生命换来的。
冒险者：他怎么死的？
艾弗若：有一次艾拉康的军队被杰若跟北方的部落击溃了，他便寻求地狱的帮助，因而打开了一扇通往低层界的门。
冒险者：但是....恶魔？艾拉康一定伤害了自己。
艾弗若：艾拉康是一个大法师，他可以指挥风暴。大军把他当作神来崇拜。那些人宁愿自己下地狱，也不愿意承认战败。
冒险者：但如果艾拉康召唤了恶魔到战场上，那北方的部落应该早就被毁了。
艾弗若：我不相信这个，但杰若相信。据说坦帕斯本身在战场上对杰若显现，而杰若把这当作是一种启示。
冒险者：什么启示？
艾弗若：杰若相信坦帕斯是在呼唤他牺牲自己，来确保自己族人的胜利。所以他自己投身到低层界的传送门，他的血把它熔成了石头。那东西就埋在这神殿的底下，直到今日。
冒险者：听起来你好象不认同杰若的选择。
艾弗若：（神情痛苦而挫折）杰若没有必要牺牲自己。坦帕斯的出现只不过是信心的试验，证明杰若的族人那天已经赢了那场战争。杰若让他的神失望，并且毫无意义地死去。
冒险者：但是坦帕斯总是会在掌握战役结果之人面前显灵。所以也许杰若不是白白地....
艾弗若：（对于有人同情杰若的死去大发雷霆）为坦帕斯而死的人手上会拿着刀剑，而不是由于拥抱可憎的魔法而壮烈成仁！杰若的责任是跟袍泽并肩作战，而不是当他们在战场上已占优势的时候舍身取义！
冒险者：他的牺牲可能让其它人免于一死，艾弗若。
艾弗若：（有点怀疑）牺牲？让我来说说什么叫「牺牲」，年轻人。牺牲是有意义的死亡。毫无作用的牺牲不是牺牲，而是浪费。（稍微平静）这就是杰若之石带来的教训。
冒险者：那这个石头被埋在这座神庙下面吗？
艾弗若：是的，那是一块永远嵌着杰若尸体的岩盘。我以坦帕斯之名在这里守着它。

==剧情简介==
在离东流亡地不远的一个山洞中，冒险者们发现了失踪商队的下落——他们被一群半兽人洗劫屠杀了。战斗之后，冒险者们将搜寻结果带回给赫洛瑟加。

赫洛瑟加：啊，好....你回来了。有什么关于从凯迪内瓦来的商队的消息吗？
冒险者：我在镇外偶然发现这支商队。看来似乎他们不久之前被半兽人袭击了。我跟踪那些半兽人到了附近一个洞穴中，让它们接受了杀这些人的报应。商队的货物都还好端端地在洞里面。
赫洛瑟加：奇怪了，半兽人居然敢大胆攻击本镇附近的商队，真是不寻常。我怀疑是不是即将来临的寒冬迫使它们这么做，或是有更深的内幕。不管怎么样，至少我还可以拿回那些补给品，谢谢你。你已证明了你的能力....我很高兴你决定要跟我们去库达哈。
冒险者：谢谢你。我们什么时候出发？
赫洛瑟加：在我们出发到库达哈之前，还有很多准备工作要做。请拿着这张补给清单到镇另一边的波马商场去。你在那里的时候，可以把你们觉得需要的东西都装备在身上。当你们打包好，准备要走的时候，请回到这里。
冒险者：很好。我很快就会回来。

==剧情简介==
地点：波马商场

波马：这是怎么搞的？我的店里又来了更多野蛮人？哼，除了兽皮和打磨过的石头之外，我看你们也没有什么值钱的东西吧！还是赶快打发你们为上策。你们想要什么？
冒险者：事实上，是赫洛瑟加派我过来的。我的任务是把这个补给品清单送给你，并且购买一些装备，让我对未来前往库达哈的远征做好准备。
波马：拿出来吧。不过，我可不记得你有参加这次的远征队。身为这次远征队的财务资助者，是我决定谁要去谁不能去，而不是那个大笨头赫洛瑟加，明白吗？
冒险者：我了解了，身为这次远征队的「官方资助者」，你会和我们一起前往库达哈吗？
波马：当然不。必须有人留下来经营这城镇。没有我的领导，这个镇撑不过冬天的。
冒险者：领导力？似乎你只能营运你的小店，更别说整个镇了。
波马：你们真是好大的狗胆，敢对我这样说话！你们知道我是谁吗？
冒险者：不，但是我想你一定会告诉我的，对吧？
波马：哼！我是波马?阿卡斯末，卡丽杉的皇家使节团长，钦定的北方商队道路监督者！
冒险者：当然....那我就是秘银厅的国王了。哈！
波马：你低劣的讽刺技巧正是出身低下的明证。我会让你知道的。我是巴夏的第三个表弟，而且我还是个备受宠爱的朝臣。
冒险者：如果你和卡丽杉有这么好的关系，那么你又为什么会来到这个鬼冰风谷？
波马：巴夏....呃....邀请我接受这个北方商队道路监督者的职位，协助他管理这个地方。
冒险者：我明白了，看来这个位置只不过是你老板把你这个皇家寄生虫赶走的理由罢了。
波马：像你这种低贱的平民，怎么可能理解这其中复杂的道理！如果不介意的话....不买东西就请滚蛋！

==剧情简介==
地点：赫洛瑟加宅

赫洛瑟加：喂。事情都准备好了。其它人在我们谈话的时候都集合好了。你也准备好要出发了吗？
冒险者：是的，我们准备好了。让我们出发吧。

==过场动画==
因此这批拼凑而成的民兵从东港出发，在陌生队伍的陪同下，前往饱受侵扰的库达哈。他们向前推进，经过强风吹掠的山谷冻原，穿过世界之脊的山岭，走上陡峭而多变的库达哈隘口。他们热切地想找出威胁隘口的邪恶力量为何，却没有料到它会先来找到他们。就在隘口峭壁的高处，一群霜巨人准备发动突袭。这群巨人挥舞着巨石，击落大量的岩石和雪，造成一阵雪崩，如雷般沿山坡而下，冲向这群毫无警戒的探勘者头上。幸运地逃过雪崩的人及时逃出挡住返回东港道路的雪山和尸体。尽管为其同伴的伤亡而感到悲伤，生还者没有别的选择，只能继续前往库达哈……独自前往。

==剧情简介==
地点：库达哈小径

隐士：慈悲的诸神啊！你能活着真是幸运。你还好吧，有没有事?
冒险者：我们看来还是完整的呢。你是谁？
隐士：我只是个不喜欢镇里吵杂忙碌而喜欢山里宁静的老人而已。我告诉你，我住在这隘口很多年了，但从来没看过刚刚发生的事。
冒险者：你见到了那场雪崩？
隐士：是的，我都看到了。我本来在睡觉，当我感到大地开始震动并听到轰隆隆的声音时，我冲出我的洞穴。我在洞外跌倒，正好看到雪崩。幸好你不像别人一样往回跑，而是往前冲。可怜的家伙们。不过我确定我不会帮他们挖出他们的尸体。必须等到雪融以后才能举行适当的葬礼。
冒险者：谢谢你对我们倒下的战友这么关心，我很感动。此外，你是否知道去库达哈的路
隐士：库达哈？你怎么会想去那个可怜的小地方？那边除了棵大树以外就只剩一些小木屋罢了。我觉得那边很单调无趣。
冒险者：看来这个镇有了些麻烦。我们是想看看有什么能帮忙的。
隐士：嘿，愚笨的任务。在担心他们之前你还不如担心自己。
冒险者：谢谢你的建议，不过，你到底知不知道怎么走？
隐士：我想告诉你方向没什么损失。顺着这条小路往东走穿过峡谷，库达哈就在老磨坊再过去一点。但你最好小心一点，这里跟镇上之间到处都是地精。凶狠的小家伙，自从镇民放弃了他们的农场后，这些地精就在这边据地为王了。
冒险者：谢谢你的帮忙。再见。
冒险者：谢谢。再见。

科拉克斯堡(无图版) -> 冰风之谷 -> IWD1主线对话记录